新装版　英文記事に見る雅子妃　【リンク拡散フリー】

’（後半、新たに記事を追加しました）

渡蘭の折に、オランダの英字紙「ワールドクランチ」に掲載された雅子妃に関する記事。
べべこ訳。全てを逐語訳すると大変なのと、おおまかな意味が通じればいいので、意訳っぽいのも混じるかもですが、大意は間違わないようにします。
著しく踏み外した翻訳がもしあったら、教えてください。

http://www.worldcrunch.com/culture-society/as-all-toast-dutch-royals-the-saddest-princess-arrives-on-rare-escape-from-japan/akihito-masako-owada-emperor-hirohito-prince-naruhito/c3s11592/

Worldcrunch
May 17, 2013

By Uwe Schmitt
DIE WELT/Worldcrunch

AMSTERDAM- On Tuesday, Japan’s best-known prisoner -- Her Imperial Highness Crown Princess Masako – will after 11 years of relative isolation join her husband Crown Prince Naruhito’s at the coronation of Willem-Alexander in the Netherlands.

What would be routine protocol for most members of imperial and royal families will, for Masako, 49, represent a huge move outside the narrow borders imposed on her by a diagnosis in 2004 of “stress-induced adjustment disorder." Many have compared the emotionally ill Crown Princess with the tragedy of Princess Diana, and go so far as to say Lady Di was luckier because she died young.

The drama of watching Masako Owada’s transition over the years from life-loving, cosmopolitan Tokyoite – who in June 1993 wed Japan’s Crown Prince after seven years of hesitation – to prisoner of her own anxieties cannot be overstated: it is as if one were witness to a cruel, slow form of suffocation.
The charming, gracious daughter of a Japanese diplomat, Masako grew up in Moscow and New York, and graduated summa cum laude in economics from Harvard. As a young diplomat herself, she studied international relations at Oxford.

What Masako didn’t fully realize or perhaps didn’t want to face when she married was just how unprepared she was for the burden and claustrophobic rules of the role she was taking on, and the combined expectations of her husband, in-laws, a rigid imperial household, and Japanese society that she would bear a son.

Members of Japan‘s "Chrysanthemum Throne" don’t fuel the tabloids the way Britain’s Windsors do, and after Emperor Hirohito had to give up semidivine status after World War II, they have behaved with a certain amount of humility.

There’s no show here, albeit a great deal of ceremony. A Princess Di-style rebellion would be unthinkable. Divorce is a possibility, for as long as Masako isn’t Empress. But the loss of face would be unbearable, and might even lead her father to seppuku – committing suicide by ritual disembowelment. So the woman who was Masako Owada is effectively serving a lifetime sentence in a golden high-security palace.

Nobody knows when exactly the pressure started to make her ill. In December 1999 Masako lost a first child; the second, who was born in December 2001, is an adorable girl named Aiko. Her only drawback was that she isn’t a boy and hence won’t be able to succeed her father on the throne.

Masako’s “failure” to produce a male heir resulted in a slow swell of negative rumors out of the imperial household picked up by the media: she was leading the Crown Prince around by his nose, neglecting her duties. The fact that she spoke longer than the Crown Prince did at the press conference announcing their engagement suddenly took on negative connotations, pointing supposedly to a lack of humility on her part.
It is said that 13 members of the Crown Prince’s household quit within five years because of Masako’s domineering nature in the privacy of their home, and her refusal to meet her full share of public obligations. What was also considered her extravagance – a penchant for Bulgari jewelry, expensive ski trips -- also came in for a roasting.

Still: the couple went on official trips abroad, mainly to the Middle East. Masako’s sense of duty was still winning out over her anxiety. But then in 2002 her depression or panic attacks apparently started to alarm the imperial family, and she was seen less and less often on official occasions. In December 2003, she came down with shingles and spent weeks in hospital. In July 2004 the palace announced an official diagnosis of “stress-induced adjustment disorder.”

After nearly 10 years, during which regularly on her birthday in December the palace makes an announcement about how she’s doing – that despite the upbeat phrasing never sounds very hopeful – some specialists believe she may have dysthemia, or chronic depression. The princess is apparently treated with psychotropic drugs in “low dosages,” the principle therapy being to keep official appearances to a minimum so as to minimize her stress.

It would appear that Crown Prince Naruhito, 53, is unconditionally devoted to his wife. It is said that when he asked her to marry him he swore that he would protect her from the pressures of her new position. He has several times asked the public and the media for their patience and empathy.

Despite the appeals, it would appear that in Japan, Masako can’t do anything right anymore. In the whole of 2012 she only left the palace 30 times and never went beyond Tokyo city borders. In late March, a blogger claimed that on an incognito outing with her husband and child the family was in the train station when a man around 60 yelled at her that she was just a “malingerer stealing our tax money, get out of the imperial family!”

Some no longer hesitate to advise the Crown Prince to seek a divorce. Or as one hypocrite wrote, to give up the throne and "make his wife happier" – after all, his younger brother Akishino, 48, is already making many official appearances in lieu of their father Emperor Akihito who will be 80 this year, and he has not only two daughters but the all-important son.

If Masako is coming to the Netherlands for the coronation, it would seem to be because – since an invitation to visit from Queen Beatrix in 2006 that she and the Crown Prince accepted – she harbors a certain affection for the Dutch royal family and wants to see people she considers friends.
Read the article in the original language.

Photo by - Facebook page
All rights reserved cWorldcrunch - in partnership with DIE WELT

Crunched by: Gail Mangold-Vine

日本で最も有名な囚われ人である皇太子妃・雅子が皇太子徳仁と１１年に及ぶ孤立的状態を経て、オランダはウィリアム・アレクサンダーの即位式に参加することになった。

雅子（４９歳）は皇族としての儀礼上の掟（に馴染めず）、２００４年に「適応障害」と診断されていたが、このたびその狭い世界から思い切った旅行をすることになったわけだ。多くの人々は、精神病と診断された皇太子妃を、ダイアナ妃の悲劇と比較したが、レディ・ダイは早逝したため、（雅子妃と比べればまだしも）幸運であったとも言われている。

小和田雅子の何年にもわたる劇的変遷は、国際都市東京都民から見れば、７年間にわたる逡巡に満ちた歳月の後、１９９３年に皇太子と結婚してからは囚人としての暮らしだと言っても言い過ぎではない。この過酷な経過を見れば、雅子はゆっくりと息の根を止められるような状態であったろう。

チャーミングでしとやかな、日本の外交官の娘、雅子はモスクワ、ニューヨークで育ち、ハーバードの経済学を主席で卒業し、国際関係学をオクスフォードで修した。

（チャーミングでしとやか？）

成婚の後、夫とのチームワークや姻戚、厳格な皇室や、世継ぎを生まねばならぬ義務など、雅子はまったく理解していず、心構えが出来ていず、重荷だったのだろう。

雅子は菊のご紋のある一員としては、英国のウィンザー家がしたようにタブロイド版載るような振る舞いはしないし、裕仁天皇じたいが第二次世界大戦に敗れた後は、慎ましやかに暮らされて来た。

皇居内の儀式のことはここでは知る由もない。ダイアナ妃スタイルの反抗は雅子には考えられななかった。雅子が皇后になる道を棄てれば、離婚の可能性はある。しかし体面を潰すことは我慢できないであろう。それは彼女の父親を切腹に導くことになるかもしれない。だから小和田雅子という女性は高度に警備された御殿で事実上の終身刑となるに等しいのだ。

いかなるプレッシャーが彼女を病にしたのか誰もわからない。１９９９年１２月に雅子は最初の子どもを流産した。二番目の子どもは、愛子という名の可愛い女の子で、２００１年１２月に産まれた。彼女の唯一の至らぬ点は男の子でなかったこと、ゆえに皇位を継ぐことはできない。

雅子の失敗は男子の後継者を産まなかったことで、否定的な噂は、皇居の外、メディアでもゆっくりと広がっていった。彼女は義務を果たさず、皇太子の先頭に立って歩く。彼女は婚約発表の記者会見でも、あってはならぬことに皇太子よりも長く喋るなど、慎ましいところが見えなかった。

雅子は公的義務を拒否し、東宮御所内スタッフが雅子の横柄な仕打ちにより、５年間のうちに１３人もが辞職した。彼女はブルガリの宝石や、費用のかかるスキーに浪費して、非難が集まっている。

さらに、夫妻は主に中東へ公的海外旅行に行った。雅子の義務を果たすには、不安に打ち勝つことが必要だった。しかし、２００２年に、彼女の抑うつ状態、あるいはパニック状態は、皇族間にに危機感を持って知れ渡ることになった。そして徐々に公的場面から姿を隠して行った。２００３年１２月、彼女は帯状疱疹で数週間入院した。ついで２００４年７月に、宮内庁は「適応障害」という診断結果を公式発表した。

以来１０年間、１２月の誕生日に定期的に彼女の病状は発表されてきたが、あまり希望的観測は見られない。専門家は「新型うつ」、「慢性うつ病」、かもしれないと分析した。彼女のストレスを緩和し、人前に出られるよう、少量の向精神薬が投与されているのは確実である。

皇太子徳仁（５３歳）は妻に時間と努力を無条件に捧げ尽くしている。彼は結婚を申し込んだ時、彼女の新しい環境から来るであろうプレッシャーから、あなたをお守りします、と誓ったと言われている。彼は何度も記者会見で、メディアに向かって忍耐と理解を求めた。

そのアピールにもかかわらず、雅子はこれ以上なにも出来ない状態にある。２０１２年には３０回は御所から外に出たものの、東京以外の都市に行くことはなかった。３月下旬、夫婦と子どもが出かける時の駅で彼らに向かって６０歳くらいの男性が「仮病の税金泥棒！皇室から出ていけ！」と叫んだ、とあるブロガーが書いた。

皇太子に離婚を勧めることを、もはや誰もためらいはしない。またある偽善者は妻を幸せにするために退位せよ、とも書いた。結果、弟である秋篠宮（４８歳）は今年８０歳になる、父明仁天皇の代わりに多くの公務に出席している。彼はふたりの娘を持つばかりでなく後継者である息子を持つ。

雅子がオランダの即位式に来ることなった。理由は２００６年のベアトリクス女王の訪問に返礼するため、招待を受けたと言われている。オランダのロイヤルファミリーにかばってもらいながら、彼女が友人と考えているひとたちと会いたがっているからとも伝えられている。

・・・・・

以上、だんだん訳すのが面倒になって、後半駆け足気味ですが・・・。海外の見方が興味深いですね。日本では書けないシビアなことを書くかと思うと、西洋人特有の皇室を神秘化するあまりに本質が見えないでいる部分もあるし。

小和田氏の「切腹」に関してはさすがに、比喩の域だと思いますが。
それにしても、小和田氏側が流しまくった「伝説」・・・・雅子妃が成婚をずっと、ためらっていた、が海外にまで流布しているとは。事実はチッソのことがあり、昭和天皇と宮内庁の強固な反対があって、妃候補から完璧に外れたのが事実。
雅子さんを入れたら、皇居内にチッソの怨旗が立つ、と忌避されたのです。

「チャーミングでしとやかな」という表現は、小和田雅子さん時代のあの、指差し恫喝とドスのきいた低い声を知っている日本国民は、苦笑すると思いますが。

＞東宮御所内スタッフが雅子の横柄な仕打ちにより、５年間のうちに１３人もが辞職した。

これには驚きましたが、日本で報道されていましたっけ？

＞彼女はブルガリの宝石や、費用のかかるスキーに浪費して

ブランド好きは報じられていますが、ブルガリと具体名は初めて聞きました。
あ、シャネルを好んで着るという報道はありますね。
皇太子は理想の妃像を訊かれ「“テファニー”で買い物するような人は困る」と言われましたが、
その意味ではハズレだったわけですね。それにしてもTiffanyを「テファニー」と発音するようでは、イギリスご留学時に、英語でのお勉強はいかがなものであったのかと、懐疑的になりますね。
お勉強に関して言えば、確か雅子妃は田園調布双葉も編入の形。後は学校も職場も父親の息のかかったところばかり。ハーバードも父親関与で、本来はラドクリフ校の学生。それが合併でしたっけ。オクスフォードでは学位も取れず、東大は外部学士入学で、あれが何してなんとやらの学歴転々なのですが、日本国内でも素直に信じこんでいる人のほうが多いので、優秀伝説が海外でまかり通っているのも、当然でしょうね。

費用のかかるスキーというのは、一車両貸切り、護衛お付き引き連れての一個団体、社長から重役まで中国人が占めて、ひょっとして中国共産党の出先機関ではないかとも思われる恐ろしげなホテルは全館借りきり。盗聴盗撮の恐れはものともなさらず。現地の警察動員だけでも、莫大な費用だそうな。

しかし薄々察してはいても雅子妃に「向精神薬投与」とはっきり書かれると、ドキリとします。各国来賓が静まっていす儀典の中、皇太子相手に喋りに喋っているかと思えば、ぼーっと放心なさっている様子が画像で捉えられていますが、薬のせいなのでしょうか。

＞またある偽善者は妻を幸せにするために退位せよ、とも書いた

この「偽善者」がどうもよく分からないのですが・・・・hypocriteを、どう訳せばいいのか。「したり顔をして」とでも、意訳したほうが近いのでしょうか？　「妻を幸せにするために」などと、【もっともらしい理由をつけて】というニュアンスかもですね。本音は役立たずのごくつぶしと書きたいのにそうは書けないので、「妻を幸せにするために」と書いた。

【追記】

この記事に対するコメントを２つ読者の方がピックアップしてくださったので、
やはり粗っぽい、拙ブログ主訳ですが、載せておきます。

This woman is so selfish or stupid, I think. So she graduated summa cum laude in economics from Harvard and studied international relations at Oxford. Why could she learn about Japanese Imperial family better??? Her side always uses excuses or blame "imperial householdimperial household said", "Media Said" or "Empress said" blah blah blah.....They started blame Japanese citizen also. Who want wife or friend just like her?? Thing is she is not wife or friend, she is crown princess. Think about it, your country's Queen, Princess or First lady don't wanna do any duties. But, I can go to ski trip and eat dinner with her parents at very expencive restrant. Do you still feel "Poor well educated smart woman"?

思うに、この女性はとても利己的でもあれば愚かでもある。彼女は、ハーバード大学の経済を首席で卒業し、オックスフォードで国際関係を学んだ。
（高学歴なのに）なぜ彼女は、皇室の一員としてあらまほしき姿は、学ぼうとしなかったのだろう？？
彼女の側には常に自らの至らなさへの言い訳と他者への非難があり、いわく、宮内庁がいけないからよ、マスコミが悪口を書くからよ、皇后陛下が文句をつけてくるからよ、なんたらかんたら。
誰がこんな女性を妻や友人にしたいと思うだろうか。（そして厄介なことに）彼女は妻や友人である前に何と皇太子妃なのである。
あなたの国の女王や、ファーストレディーがいっさいの公務を行わない状態を想像してみて欲しい。
（公務は怠るのに）スキー旅行に行け、彼女の両親と一緒に高価なレストランで食事する。
こんな女性を誰が、教育もあり知的なのに、なんてお可哀想な、と思うだろうか。

What would you think if a princess of a European county always refuses to go to church? 　and refuses to see her own people? Because that's what Masako is doing in Japan.
For the past 15 years ,she has skipped visits to shinto shrines,and religious ceremonies to pray for the welfare of the Japanese people , which happens to be the main duty of the imperial house. She claims she is "ill" and does not appear at annual garden parties , or any other official events.But on the very same day, she is healthy enough to go to restaurants and parties and concerts.
She shows up when royals from Europe come to the palace, but never when the guests are from Asia or Africa.(quite a racist, you should say) When there was a palace dinner for the President of Indonesia , she was not only absent, but was enjoying herself at a party at an Embassy of a certain European country.
Even after the terrible earthquake and tsunami in 2011, she was very reluctant to visit the area , and when she did, months later, she stayed only an hour.and that once only ( while the Emperor , Empress, and Prince and Princess Akishino, and even royals from abroad have repeatedly visited the area and tried to comfort the victims)
She and her husband (the crown prince) spend weeks skiing and months at imperial villas, shutting out the public and blocking traffic wherever they go, requiring to be guarded by thousands of policemen, which does not happen even with the Emperor himself ,who very casually enjoys speaking with commoners.

仮にヨーロッパの王女が教会に行くことを毎回拒否したら、国民はどう思うだろう？
それがまさしく雅子の行なっていることなのである。
過去１５年間、彼女は国民の弥栄を祈るための神社参拝、宮中祭祀をさぼって来た。彼女は「病気」を口実に、園遊会他の公式行事を怠ける。
ところが、まさしくその公務のある日に、彼女はいたって元気にレストランや私的集まり、コンサートにはお出ましなのだ。
白人圏ヨーロッパからの王族が訪れるときは姿を見せるくせに、アジアやアフリカ圏からの賓客は見向きもせず、とびきりの人種差別主義者だと言われても仕方がないだろう。
インドネシア大統領を迎えて宮中晩さん会のおり、彼女は欠席したのに、しかしあるヨーロッパ圏の大使館パーテイには出て、楽しんでいた。
２０１１年の大地震と津波の惨状の時でさえ、被災地訪問には行きたがらず、被災からやっと数カ月後に、しぶしぶ出掛け、たった１時間の滞在で、しかもたった１回の訪問であった。（天皇皇后両陛下、秋篠宮両殿下、海外からの王族でさえ複数回慰問に訪れているというのに）
彼女と夫である皇太子は、天皇陛下でさえお使いにならない数の護衛警官を要求、長期にわたってスキーを楽しみ、御用邸で静養、そのつど国民との交流も、交通も遮断される。天皇陛下おん自らは親しく国民にお声がけなさっているというのに。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ほぼ事実の羅列なのに、強烈に感じるのは、日本ではそれでもソフトフォーカスでものが言われているからではないでしょうか。

公務をさぼった日に、お遊びにお出かけになることは日本国内ではあまり知られてないかもしれませんね？

一例を上げれば、インドネシア大統領、ブータン国王ら国賓の歓迎式典や晩餐会は欠席しながら、同じ日に乗馬を楽しみ愛子内親王に付き添い登校、とか。
歓迎式典と晩餐会を欠席して、乗馬が楽しめる病気とは一体、何なのか。
それいぜんに、海外からの賓客のイベントを欠礼したからには、乗馬や
付き添い登校は遠慮しないと、賓客方に非常に失礼です。

ちなみに、ルクセンブルグのギョーム皇太子のご成婚式に参列なさった時の皇太子殿下への海外評価は・・・・

Shame...Japanese Prince Naruhito does not know how to behave in such occasion and honor the seniority..... It's an important protocol everyone must observe...

【恥を知れ・・・日本の皇太子徳仁はこういう序列が明確な、栄えの式典でいかに振る舞うのかも心得ていない。全員が従わねばならぬ大事な儀典の決め事なのに・・・】

・・・・本来なら日本人としていきり立つところなのに、事実なのでうなだれてしまいます。一度記事で紹介しました。現地の画像を見ると、言われても正直なところ仕方がないな、という肝をつぶすレベルでした。知識以前の常識レベルがお出来にならない。

貧相なご公務
http://blog.goo.ne.jp/inoribito_001/e/6ef7a10c626e03605e35cba644c81a50

この方に皇室外交は無理です。宮内庁は気づいていても、指導・・・・助言も出来ない立場なのでしょうか。

まぁ、そんなこんなもあって、秋篠宮様へのご移譲を強く願っているわけですが。
海外記事を紹介したら、結構不遜の度合いが強い記事になったようですね。

さて、オランダ紙に現れた雅子妃のファッションチェックです。

http://nickverrreos.blogspot.jp/2013/05/royal-coutureinvestiture-of-willem.html

Crown Princes Masako and Crown Prince Naruhito of Japan: Masako made a rare public appearance in the Netherlands on Tuesday wearing this off-white very covered up gown. Not only was it completely covered up, she had long sleeves, a turtleneck band and release-pleat detail at the skirt section: The entire ensemble--with that pillbox hat--was so 1950's/1960's and from another era. Princess Masako looked like a Couture Nun! Please Masako, I want to see some skin, some youthful exuberance...you're not a 70 year-old woman!

日本の皇太子と皇太子妃：

マサコは火曜日、オランダで体を隠しまくるオフホワイトのガウンをまとい、普段は見せない姿を現してくれた。長い袖に、タートルネック、ゆるやかなプリーツスカートで完璧に体を隠すスタイルだった。縁なし帽をかぶったその姿と来たら、一昔前１９５０年代か１９６０年代のセンス。まるで尼さんみたい！マサコ、若さにあふれ生き生きした、あなたの肌を見せたらいかが。あなたは７０歳の婆さんじゃないんでしょ。

・・・・以上

肌が若さにあふれてないし、いきいきしてないんだってば・・・・。

「何と美しい！」とオランダで評されたとの日本での報道にビックリ、探しましたが
そんなの全然見つかりません。探すたびに、出てくるのは芳しくない評判ばかり。

海外記事をベースに書いたら、かなり不遜な記事になったかも。
最新記事としてアップせず、旧記事の合間にされいげなく、忍ばせておくことにします。

コジュケイを解剖した作文。「肛門からはさみを入れてお腹の皮をさきます」
小学校６年間最大の思い出が解剖？

総統閣下が、皇室と皇太子妃雅子殿下を心配されております Pt.2

林真理子が週刊文春に書いた文章

・私はつくづくお気の毒だと思うのであるが、つい先日「公務はご欠席でもハロウィンパーティーは楽しんだ」
　という記事が週刊誌に出た。考えてもみるがいい。何年間も適応障害という病を抱え、体の加減が悪い人がいるとする。大勢の人目に晒され、長時間立ったままの仕事はつらいと休職しているが、身内のホームパーティーに誘われ、久しぶりにのびのびと楽しい時間を過ごした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　が、これが悪いと非難されたら、いったい日々をどのように過ごせばいいのであろうか。
　二十年前に比べて、マスコミの意地の悪くなっていることといったらお気の毒である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・私の予言どおり、愛子さまはまことに雅なお顔立ちをしていらっしゃる。今時の少女とはまるで違う。十一歳にして凛とした威厳を持っていらっしゃるのだ。　