韓国が嬉々として報道中 吉松育美発言
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2014/04/09/2014040901812.html?news_top
コメント欄に頂戴したコメントのコピペです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・以下コピペ
なお、ajna氏はchange.org代表ハリス鈴木絵美氏に公開質問状を出すそうです。(2014.4.10 20：00頃)
意見がもしあったら早めにコメント欄に書き込んで下さいとのことです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
公開質問状（一部略）
吉松育美氏のSTALKER-ZEROキャンペーンについて
change.orgにおける請願の公正を期すために
?請願文の日本文タイトルと英文タイトルは異なっています。これは何のためでしょうか。
日本文 女性に対する暴力、犯罪、ストーカー行為をなくすために、タスクフォースの成立を！
英文 End the Japanese “Culture of Silence” toward crimes against women!
（女性に対する犯罪に沈黙する日本の文化を終わらせよう）
?請願文の英文には日本文には含まれていない内容が記載されています。これは何のためでしょうか。
例）
Japan is plagued by a “culture of silence” toward crimes against women that has been the standard for centuries.
（日本は数世紀に渡って女性への犯罪に沈黙する文化が当たり前とされてきました）
Out of all the industrialized nations, Japan is by far the lowest ranking country on Gender Equality. –A disgraceful 105 out of 136 countries.
（工業化された国々の中で日本はジェンダーギャップ指数が１３６か国中１０５位というとんでもなく低い順位）
?署名した日本人の多くは日本文の請願文に賛同して署名したのであって、英文の請願文には賛同していません。ですが、CBSラジオ、Al-Jazeeraでの吉松育美氏の発言を聞くと、英文の請願文に賛同したかのように扱われています。
吉松育美氏の政治信条に賛同しているかのように署名が扱われていることに対し怒りの声が上がっています。
ストーカー被害にあっている吉松育美氏を何とか助けてあげたい一心で署名して拡散して応援してきた多くの人を欺く行為ではありませんか？
?請願文が日本文と英文とで異なっているのを知って、騙された、署名を無効にして欲しいという声が多いです。署名は無効にできますか？無効にできない場合その理由を教えて下さい。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
h ttp://blog.livedoor.jp/aryasarasvati/archives/37455234.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・転載ここまで
吉松育美にだまされて署名した人
署名取り消し法
さて、IKUMI YOSHIMATSU 吉松育美 has sent you a messageでの署名ですが、削除できたと思います。
署名後に送られてきたメールの一番下の所、「Didn't sign this petition? Click here」の「here」をクリックしたら、上の方に「削除しました」と書かれた画面に切り替わったから、削除できたと思います。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・転載ここまで
ブログ主は署名していないので、確認出来ないのですが ↑ もし、出来た人いたらレポートくださいませ。そして削除方法の拡散をお願いしたいのです。
← 試したら取り消せたそうです。 拡散お願いします。
もう一つ・・・・転載 ↓
shame（恥） slap（平手打ち）当たり変えてますが、ここ 英語圏に居住経験があれば 結構ズキっと来るところですよ。 自分で言っておいて 翻訳が悪いとかよく言えたものだと思います。
お名前は伏せますが ４日の投稿へのコメントに書かれています。
以下、転載させていただきます
＊＊＊＊＊
この放送内容：
http://hwcdn.libsyn.com/･･･/b701･･･/WMCLive_Episode76.mp3･･･
内でのあなたの一連の英語による発言＝
Interviewer:Um the prime minister had previously said he was going withdraw the public apology that was made of few years ago, to the comfort women from world...the so called comfort women from WW2 who were women of, of um, other countries, Korea, of the Philippines, and Japanese women who had been forced basically to serve as sexual slaves to Japanese...um...military forces. And...and he...there was an apology made from much pressure from the global women's movement. Um...and a...and a few...just a, a while ago Abe said he was going to withdraw the apology for the sake of patriotism. And then just this last week, he said no, he changed his position and the apology would stand. Do we think that the first lady maybe is an influence behind that?
Yoshimatsu:Yes.
Interviewer:Ahhhh!
Yoshimatsu:I think so. And well...it seems that the opinion of some people in the Japanese right wing...
Interviewer:Uh, huh...
Yoshimatsu:Is that, these women were common prostitutes.
Interviewer:Right.
Yoshimatsu:And all 80,000 to 200,000 of them. So they are not *owned an apology.
Interviewer:That's right.
Yoshimatsu:But the testimonies of the women who survived, *provide them wrong, and as a Japanese I am embarrassed and ashamed of these comments, and as *women, I am outraged that apologizing is even an issue.
Interviewer:Hmmm...
Yoshimatsu:So you can see, we must change century of culture. And *unspoken this regard of rights for women. In order to do this, old regulations and strict new laws must slap reality into the face of injustice.
「＊」マークがついている部分はあなたの単語ミスです（或は単に発音が下手なのでそう聞こえただけかもしれませんが、とにかく英語として間違っています。私のミスタイプではありません）
…と、こちら＝
h ttp://alfalfalfa.com/archives/7178813.html
の日本語訳との間に単語やニュアンスによる表現の間違いなど、あなたがブログで仰っていたようなものがあるとは思えません
・・・・・・・・・・・・・・ここまで
拙ブログ主が発言中、引っかかっているのは、
>女性のためこの百年にも及ぶ文化を変えていけなければならないと思っています。
●原文はcentury of cultureで、単に長いという意味かもしれませんが・・・
うがって考えれば・・・・
●100年というのは何を基準にしての１００年でしょうか。
●売買春は有史以来存在して来ました。
●日韓併合（１９１０年）以来の日本の売春システムのことですか？
●しかし「なぜ日本だけ？」取り上げるのですか。
売春は世界中ありとあらゆるところで
行われています。
●日本軍の関与した売春システムは、衛生面マナー面こまごまと
管理され、世界でも珍しいくらい整然と、性ビジネス従業者への
配慮が行き届いていました。
●売買春の是非という現代的命題と、あの当時の
倫理観で営まれていた慰安婦システム、そして強制性の有無と
ごっちゃにしないでください。
●古くを語るなら、なぜ終戦当時の米兵による日本女性強姦、性の売買を
言わぬのでしょう？ 朝鮮戦争当時、米兵たちは韓国人女性を性奴隷として
日本とは全く違う無慈悲な扱いで、使役し使い捨てにしていましたが、
なぜ、比較的紳士的であった日本軍の慰安婦システムだけを
アメリカで宣伝するのでしょうね。
●近い歴史では、ベトナム戦争における韓国兵達の現地女性の性奴隷化は
殺人さえ伴い、仮借ない残酷さでした。
●日韓併合意地の朝鮮半島では、キーセン制度における
ローティーン少女の売買がありましたが、それを
禁止したのは日本です。
●これらは全てスルーして日本人をのみ
叩き続ける吉松育美さんと、安倍昭恵さんって、何者でしょう。
●吉松育美さんの「女性のためこの百年にも及ぶ（性）文化」とは、半島側から見たものの捉え方、言い方ではないのですか？
●日韓併合以来、韓半島１００年の恨みですか？
●単純な質問。あなたは日本人ですか？ 論旨があたかも、成りすましふうなので。
吉松育美の詐欺的政治活動に加担した安倍昭恵さんも、ケジメをつけるべきでしょう。
それと共に、
「日本国に強制された慰安婦＝性奴隷がいた」
と信じているのか、否定しているのか、立場を明確にしていただきたいものです。
慰安婦に関することでは、首相夫人という立場を悪用して、過去から愚かしい発言ばかり、日本の名誉と国益を著しく損なって来たのですから。
「彼女（昭恵）から聞いたのですが、昭恵さんが米国など諸外国を訪問すると、その国のファーストレディーがとても活発に社会や政治のために活動しているのを見るそうです。
しかし日本に戻ると彼女が発言する行為が批判の対象となり、単に「よい妻」でいるように言われるそうです（苦笑）。」（吉松育美）
本当にこのようなことを彼女に言ったのですか？
だとしたら、あなたは無知なだけではなく、バカです。
いったいどの国の何というファーストレディが、元ヤクザを党に公認させようとしてみたり、夫がトップを務める党の方針に対して、真っ向からアンチの意見を世間に説法しているか、言いなさい。
あなたは吉松育美を通して、日本女性がいかに夫に虐げられている
弱い愚かしい存在であるか、アメリカに宣伝する手助けをしたのです。
そしてそれは早速韓国の新聞が利用しています。
歴代アホな首相女房は菅直人、鳩山由紀夫といましたが、あなたは
はっきりと、日本を刻する売国女房です。
国民は何もあなたに付託していません。何を勝手に首相夫人という立場を利用して、中韓媚びの左翼活動をしているのですか。
海外のクレバーな夫人たちと
自らを並べて語るのがまず、笑止です。
自分の頭の悪さを自覚するのが第一歩。
学校時代の成績を考えてごらんなさいよ。
あの学校この学校。
反日電通入社も、電通名物・有名企業子女の人質コネ入社ですよね。
自分で分かりませんか？どれほどのレベルの頭脳の持ち主なのか。
いっぱし、公に物言えるほどの語彙と知力の持ち主ですか？
吉松育美という性悪な女に関わり日本を毀損したけじめをつけましょう、国民の前で。
安部総理もいいかげん、もうこの壊れた女房放置はいかがなものでしょうね。
関連過去記事
吉松育美という卑劣 【拡散希望】http://blog.goo.ne.jp/inoribito_001/e/359e58925f5e26215d5add14878f1d77
嘘つき 吉松育美 【拡散希望】
http://blog.goo.ne.jp/inoribito_001/e/c6f4c2a7f9298183ed9b964a5597a149